Chí Tôn Ca/ Bhagavad Gita

[ English below] Sáng nay, trong lúc đi bộ ở công viên, mình nghe một podcast về Bhagavad Gita do thầy dạy thiền của mình giảng. Thầy nhắc đến một câu nói mang ý nghĩa sâu sắc: “In the being, while performing an action.” Câu này diễn tả rằng khi hành động, ta không chỉ là một cá thể nhỏ bé mà là chính vũ trụ đang trải nghiệm cuộc sống qua thân thể con người. Đây là lời dạy của Krishna dành cho Arjuna—khuyến khích anh vượt qua những do dự, sợ hãi để thực hiện sứ mệnh của mình, đồng thời nhận ra bản chất vũ trụ của chính mình thay vì chỉ đồng hóa với cơ thể và bản ngã hạn hẹp. Mình luôn dạy về Yoga Sutra trong các khóa đào tạo giáo viên, nhưng việc học hỏi về Bhagavad Gita vẫn luôn truyền cảm hứng mạnh mẽ cho mình. Câu nói này sáng nay khiến mình quay lại với tinh thần nghiên cứu và khám phá sâu hơn về Bhagavad Gita, giúp mình có thêm động lực để tiếp tục con đường học hỏi và giảng dạy. This morning, while walking in the park, I listened to a podcast about the Bhagavad Gita by my meditation teacher. He mentioned a profound statement: “In the being, while performing an action.” This phrase conveys that when we act, we are not just small, limited individuals but the universe itself, experiencing life through a human body. It echoes Krishna’s teaching to Arjuna—encouraging him to rise above doubt and fear, fulfill his duty, and recognize his true nature as the universe rather than identifying only with his body and ego. I always teach the Yoga Sutra in my teacher training courses, but learning about the Bhagavad Gita continues to deeply inspire me. This morning, this phrase rekindled my passion for studying the Bhagavad Gita, motivating me to further explore its wisdom and integrate it into my journey of learning and teaching. Care & Share Kim Nguyen/ Shriyoga